“I
am the Alpha and the Omega,” says God, “The first and the last, the arkhay and the telos.” Since I know all of you are experts in Ancient Greek I
won’t spend too much time on this but, for my sake, let’s review exactly what that
means. God is the Alpha and the Omega—already we’re using Greek terms here. The
Greek alphabet runs from Alpha to Omega, like our A to Z. God is also the first
and the last, and finally the beginning and the end—the arkhay and the telos. At
first blush it seems like those words are just repetitive. If God is the first
and the last then clearly God is also the beginning and the end. Silly
Greek-speakers, English must just be a more efficient language.
But
actually the two words here—arkhay and
telos—are far more interesting than
that. When the Hebrew Bible was translated into Greek, into what is called the
Septuagint, the first words in Genesis 1 were “En arkhay ayn ho logos.”[1] In
the beginning was the word. About two
thousand pages later, give or take whatever kind of Bible you’re reading, God
is professed to be both in the beginning—the arkhay—and in the end—the telos. The word telos conveys both a final destination and a purpose. So, the telos
of creation is not just the end of the world but its ultimate purpose as well.
We have no word in English that can give us the same depth of meaning of telos, which is a shame because it means
that our language does not allow us the same ability to see an end as definitively purposeful.
It means it is hard for us to understand that God is not only the creator of the
world, and God is not only the one who will bring about its end, but God is
also the telos—the purpose and end for all life.
